1
00:03:32,713 --> 00:03:33,964
$8,99.

2
00:03:38,302 --> 00:03:40,471
SE BUSCA
EJÉRCITO Y PELIGROSO

3
00:03:42,097 --> 00:03:43,307
Y ahí lo tienes.

4
00:03:45,309 --> 00:03:46,894
Lo siento, puedo cambiarte
un billete de $5

5
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
y billetes de cinco dólares
¿Contra ese billete de 10 dólares?

6
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
No, debería haber 10 billetes.
un dólar ahí dentro.

7
00:03:53,984 --> 00:03:55,945
No, tengo nueve billetes de un dólar.
y un billete de 10$.

8
00:03:56,028 --> 00:03:58,405
te daré un dólar más
y me das $20?

9
00:04:01,742 --> 00:04:03,494
te daré un dólar más
frente a $ 20.

10
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
<i>Oh, es mi culpa.</i>

11
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Aquí tienes un dólar más.
y eso son $20.

12
00:04:06,747 --> 00:04:10,209
Nueve, diez, eso es nueve,
diez más uno más, y eso es 20.

13
00:04:12,211 --> 00:04:15,673
<i>Embarque en curso</i>
<i>para Charleston, Carolina del Sur.</i>

14
00:04:15,756 --> 00:04:17,007
<i>Embarque en curso.</i>

15
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
TRES MESES ANTES

16
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
- Hola, amigo.
- ¿Cómo estás?

17
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
Déjame una bolsa de nueces.

18
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
Una bolsa de nueces, sí señor.

19
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
¿Estás abasteciéndote?

20
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
No.

21
00:05:28,412 --> 00:05:31,123
no hay otra estacion
Antes de los 80 km, señor.

22
00:05:32,332 --> 00:05:33,751
Está bien, me quedaré en la ciudad.

23
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
- ¿Tienes familia aquí?
- No.

24
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
tu trabajas para
la petrolera?

25
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
- No, señor.
- No tienes familia aquí.

26
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
no trabajas para la empresa
petróleo, pero te quedas en la ciudad.

27
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Está bien. Bien, entonces son $0,69.

28
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Bueno. Un billete de 10 dólares.

29
00:05:57,733 --> 00:05:59,651
Vale, seis...

30
00:06:00,611 --> 00:06:04,114
Y aquí tienes $0,31, ahí lo tienes.

31
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
- Excelente.
- Está bien.

32
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
En realidad, ¿sabes qué?
Necesito un billete más grande.

33
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
$10. Necesito un billete de $10.

34
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
- ¿Indulto?
- Este billete de 10 dólares.

35
00:06:17,044 --> 00:06:18,879
¿Eso te molestaría?
si te devolviera todo esto

36
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
más un boleto más
¿Contra ese billete de 10 dólares?

37
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
Bueno… está bien.

38
00:06:26,261 --> 00:06:29,264
- Ahí tienes.
- Excelente. GRACIAS.

39
00:06:31,725 --> 00:06:33,811
- Es para ti.
- Está bien.

40
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
¡Guau! Espera un momento, viejo.

41
00:06:38,315 --> 00:06:40,317
Me devolviste el billete de 10 dólares.

42
00:06:43,403 --> 00:06:46,448
No, te di...
Te di un dólar.

43
00:06:46,532 --> 00:06:50,244
No, no, me diste demasiado.
Tengo $19 aquí.

44
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
- GRACIAS.
- Sí.

45
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Gracias por decírmelo. Te lo agradezco.

46
00:06:58,544 --> 00:06:59,461
Mira, ¿y si hiciéramos eso?

47
00:06:59,545 --> 00:07:03,048
te daré un boleto más
y llegamos a $20?

48
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
- ¿Uno más?
- Uno más.

49
00:07:04,967 --> 00:07:09,555
Nueve, diez, $19, yo
Te da uno más, $20.

50
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
Está bien.

51
00:07:17,020 --> 00:07:19,565
- Excelente.
- Está bien.

52
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
- ¿Cómo estás?
- Sí. Está bien.

53
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Y $20.

54
00:07:24,319 --> 00:07:26,905
- Muchas gracias.
- Sí, cuando quieras.

55
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Nos volvemos a ver cuando
Necesitaré repostar.

56
00:07:28,866 --> 00:07:30,993
Sí, te esperaré.

57
00:07:34,830 --> 00:07:35,914
¿Es eso todo?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
Maldita sea, Charlie.

59
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
¿Disculpe, señor?

60
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Sí.

61
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Vi lo que hiciste allí.

62
00:07:48,010 --> 00:07:51,513
Recibiste un billete de $20 por un
Billete de 10 dólares y billetes de diez dólares.

63
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
pero la mitad de ese dinero
pertenecía a la tienda.

64
00:07:54,641 --> 00:07:55,809
Eso es todo.

65
00:07:55,893 --> 00:07:59,354
Saliste de esa tienda con
dinero que no te pertenece.

66
00:08:02,566 --> 00:08:04,026
¿Cómo te llamas?

67
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
¿Indulto?

68
00:08:08,030 --> 00:08:09,156
¿Su nombre?

69
00:08:10,574 --> 00:08:11,825
Carolino.

70
00:08:15,204 --> 00:08:16,371
Carolino.

71
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
¿Es esta Caroline Daniels?

72
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
Eres inteligente, Caroline Daniels.

73
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?

74
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
¿Y si te diera un dólar más?
¿Y acordamos $20?

75
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
¿Qué dices al respecto?

76
00:09:22,646 --> 00:09:24,022
Por supuesto. Está bien.

77
00:09:28,860 --> 00:09:30,654
¿Qué te regalo, Carolina?

78
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
- Un whisky.
- ¿Un doble?

79
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
Sí.

80
00:09:40,163 --> 00:09:41,331
GRACIAS.

81
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
¿Cómo lo supiste?
mi nombre hoy?

82
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
Al lado de la caja registradora
de la gasolinera….

83
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
hay una lista de tareas de los empleados.

84
00:10:10,235 --> 00:10:12,237
Lavar suelos, limpiar baños…

85
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
- Reponer los estantes.
- Reponer los estantes.

86
00:10:16,450 --> 00:10:19,328
Vi que estaba escrito “Daniels”
junto con todas estas tareas.

87
00:10:23,582 --> 00:10:26,585
¿Te gusta este tipo de trabajo?
¿Es eso todo?

88
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
trapear el piso,
limpiar el baño?

89
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
Si puedes hacer algo,
¿Qué harías?

90
00:10:39,973 --> 00:10:41,266
¿Qué, mi sueño?

91
00:10:46,521 --> 00:10:47,606
Por supuesto.

92
00:10:51,026 --> 00:10:52,235
No sé.

93
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
¿Viajando, supongo?

94
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Vale, viaja. ¿Viajar adónde?

95
00:10:58,241 --> 00:10:59,618
En Carolina del Sur.

96
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
En Carolina del Sur. ¿Es ese tu sueño?

97
00:11:04,373 --> 00:11:06,708
- No te burles.
- No me estoy burlando de ti.

98
00:11:06,792 --> 00:11:09,169
solo me pregunto
lo que sigues haciendo aquí.

99
00:11:11,755 --> 00:11:13,048
¿Y tú entonces?

100
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
- ¿Y yo?
- ¿Tienes un nombre?

101
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Óliver.

102
00:11:22,766 --> 00:11:24,142
Óliver.

103
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
¿Y qué haces aquí?

104
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
- Estoy de paso.
- ¿Pasando por ahí?

105
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
Eso significa repostar
y comprar comida.

106
00:11:36,655 --> 00:11:38,865
- No estás de paso.
- Me gustan los pueblos pequeños.

107
00:11:38,949 --> 00:11:41,993
Te gustan los pueblos pequeños. ¿Qué es esto?
¿Qué te gusta de los pueblos pequeños?

108
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
La gente que conocemos allí.

109
00:11:51,837 --> 00:11:53,380
Crecí en California.

110
00:11:55,632 --> 00:11:59,553
En el condado de Orange, la gente de allí
son terriblemente aburridos.

111
00:12:00,303 --> 00:12:02,389
Entonces, ¿te has ido?
¿Y qué estás haciendo ahora?

112
00:12:05,684 --> 00:12:06,852
Yo viajo.

113
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
quieres venir a alguna parte
conmigo de inmediato?

114
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
Por aquí.

115
00:12:33,962 --> 00:12:35,422
- ¿Allá?
- Sí.

116
00:13:38,944 --> 00:13:40,445
¡Tonterías!

117
00:13:48,495 --> 00:13:49,996
Me asustaste muchísimo.

118
00:13:50,997 --> 00:13:52,207
Desprenderse.

119
00:13:52,624 --> 00:13:55,877
- Pensé que estabas muerto.
- No estoy muerto. Vamos.

120
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
Cuéntame un poco sobre ti.

121
00:14:29,536 --> 00:14:31,288
- ¿De mí?
- Sí.

122
00:14:33,081 --> 00:14:34,666
¿Qué quieres saber?

123
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
¿A qué te dedicas?

124
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
- ¿Qué estoy haciendo?
- Sí.

125
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
Bueno, yo...

126
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Sabes lo que hago.

127
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
¿Qué estás haciendo?
si te atrapan?

128
00:15:04,446 --> 00:15:06,615
- Nunca me atrapan.
- Te atrapé.

129
00:15:07,198 --> 00:15:09,868
tal vez yo quería
que me atrapas?

130
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
¿Para qué?

131
00:15:14,289 --> 00:15:15,790
Tienes algo que no sé qué.

132
00:15:32,932 --> 00:15:34,351
Estás de paso, ¿verdad?

133
00:15:46,029 --> 00:15:48,406
Sabes, nunca
Respondió mi pregunta.

134
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
¿Qué sigues haciendo aquí?

135
00:15:57,457 --> 00:16:00,043
¿Por qué no te fuiste?
en Carolina del Sur?

136
00:16:02,671 --> 00:16:05,924
Por la misma razón que todos los demás.
no dejes lo que no le conviene.

137
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
Eso es todo lo que sabe.

138
00:16:13,139 --> 00:16:16,267
yo tenia un trabajo
Anteriormente en un taller de carrocería.

139
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
El tipo de lugar
donde llevamos coches robados.

140
00:16:19,854 --> 00:16:22,065
Los desmontamos para recuperar
las partes. ¿Ver?

141
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Lo odié. Odiaba a mi jefe.

142
00:16:24,776 --> 00:16:26,361
Odiaba el
chico con el que trabajé.

143
00:16:26,444 --> 00:16:30,824
Odiaba sentirme atrapada.

144
00:16:32,409 --> 00:16:36,079
Y entonces un día estaba sentado afuera
durante mi descanso en el callejón...

145
00:16:36,830 --> 00:16:38,206
y miré hacia arriba.

146
00:16:39,916 --> 00:16:44,295
Y vi estos pájaros posados
en el cable telefónico.

147
00:16:45,130 --> 00:16:49,592
Me dije a mí mismo: "Estos pájaros pueden
volar a cualquier parte del mundo. »

148
00:16:50,802 --> 00:16:53,763
"Entonces, ¿por qué siempre parecen
¿Permanecer en el mismo lugar? »

149
00:16:54,681 --> 00:16:57,058
Y luego me pregunté
esta misma pregunta.

150
00:17:01,354 --> 00:17:02,689
¿Es realmente cierto?

151
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
No. Lo leí una vez.
en una tarjeta de felicitación.

152
00:17:06,484 --> 00:17:09,154
Pero lo pensé mucho.

153
00:17:14,534 --> 00:17:16,703
¿Quieres salir conmigo 500 veces?

154
00:17:25,754 --> 00:17:27,464
¿Carolino?

155
00:17:27,881 --> 00:17:29,799
- Hola papá.
- Hola.

156
00:17:32,177 --> 00:17:34,554
La transmisión televisiva
fútbol toda la noche.

157
00:17:34,637 --> 00:17:37,640
Vine a despertarte
Pregúntate en qué país vivimos.

158
00:17:38,349 --> 00:17:39,976
Pero no estabas en casa.

159
00:17:41,144 --> 00:17:42,562
Sí, estaba fuera.

160
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
¿Oh sí? ¿Con quién?

161
00:17:46,191 --> 00:17:48,777
- Un amigo.
- ¿Oh sí? Dios mío.

162
00:17:49,611 --> 00:17:51,112
¿Este amigo tiene nombre?

163
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
Óliver.

164
00:17:55,241 --> 00:17:56,451
Óliver.

165
00:17:57,076 --> 00:18:00,079
Bueno, eso es bueno
para verte en casa de nuevo.

166
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
Yo creí que
Huiste a Ecuador.

167
00:18:03,666 --> 00:18:05,293
Vamos. Te acuerdas de Ecuador.

168
00:18:07,086 --> 00:18:11,341
Vamos. Cuando eras pequeño. te vas
¿recuerdas? Bajé a Beaumont.

169
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
El tren, el aparejo de la barcaza.

170
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
Estabas en casa de Walt y Jennie, ¿verdad?

171
00:18:15,094 --> 00:18:16,513
Eso es todo.

172
00:18:16,596 --> 00:18:18,181
Y tenías miedo de que no volviera.

173
00:18:18,264 --> 00:18:20,850
Me hiciste llamarte tres veces al año
día, es verdad.

174
00:18:20,934 --> 00:18:24,896
Y cuando perdí una llamada,
me gritaste.

175
00:18:26,481 --> 00:18:27,690
Sí, lo recuerdo.

176
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
- Sí. Lo recuerdas.
- Sí.

177
00:18:29,984 --> 00:18:34,447
Y yo dije: "Cariño,
el día que deje de llamar..."

178
00:18:35,740 --> 00:18:38,576
“este es el día que tendré
se mudó a Ecuador. »

179
00:18:38,660 --> 00:18:40,036
Y luego se convirtió en nuestro pequeño juego.

180
00:18:40,119 --> 00:18:42,038
cada vez
te estabas portando mal, le dije:

181
00:18:42,121 --> 00:18:43,915
“Está bien, eso es suficiente.
Me mudo a Ecuador. »

182
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Lo recuerdas.

183
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
Oh sí.

184
00:18:48,336 --> 00:18:50,922
siento que soy
un anciano que divaga.

185
00:18:54,467 --> 00:18:56,761
Ya realmente
quería mudarse a Ecuador?

186
00:19:01,516 --> 00:19:02,725
Bueno, algunas veces.

187
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Cuando eras adolescente.

188
00:19:07,522 --> 00:19:09,691
No, quiero decir,
¿alguna vez has querido?

189
00:19:09,774 --> 00:19:12,694
para hacer las maletas
e ir a descubrir el mundo?

190
00:19:15,738 --> 00:19:16,739
No.

191
00:19:17,782 --> 00:19:20,034
No, el mundo me ha tratado bastante mal.

192
00:19:22,537 --> 00:19:24,205
Estoy feliz aquí.

193
00:19:29,294 --> 00:19:30,920
¿Por qué me preguntas eso?

194
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Oh, me gusta esta canción.

195
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
- ¿Te gusta esta canción?
- Sí.

196
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
A mí también me gusta esta canción.

197
00:20:32,523 --> 00:20:33,775
Impresionante.

198
00:20:56,130 --> 00:20:58,883
A veces te sientes incómodo
con lo que haces?

199
00:21:01,010 --> 00:21:02,136
A veces.

200
00:21:04,597 --> 00:21:07,934
Sí. como lo que hice
en tu gasolinera el otro día,

201
00:21:08,017 --> 00:21:09,018
cosas asi?

202
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Pero…

203
00:21:13,856 --> 00:21:16,609
No sé, para los grandes,
los reales? No.

204
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
¿Por qué no?

205
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Porque…

206
00:21:28,079 --> 00:21:30,039
Bien, digamos que vas al supermercado.

207
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
vas a una cadena de supermercados
y robas un paquete de chicles.

208
00:21:35,670 --> 00:21:37,839
¿A quién le estás robando realmente?

209
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
¿Los empleados?

210
00:21:40,341 --> 00:21:42,427
Porque les pagan por horas.

211
00:21:42,510 --> 00:21:44,804
¿El gerente? Recibe un salario fijo.

212
00:21:44,887 --> 00:21:50,059
Al director general del conglomerado propietario
¿La empresa propietaria de la tienda de comestibles?

213
00:21:52,353 --> 00:21:55,773
No, estás robando a los accionistas.

214
00:21:56,691 --> 00:21:59,736
robas una fraccion
una fracción de un centavo

215
00:21:59,819 --> 00:22:01,320
a las personas más ricas del mundo,

216
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
que pagan una tasa impositiva más baja
en sus ingresos

217
00:22:03,614 --> 00:22:05,450
a alguien que tiene dos trabajos.

218
00:22:09,412 --> 00:22:11,164
Eso no lo hace justo.

219
00:22:11,247 --> 00:22:12,498
No, eso no lo hace justo.

220
00:22:12,582 --> 00:22:14,292
Pero eso no es lo que me preguntaste.

221
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
Me preguntaste si me sentía mal.

222
00:22:20,214 --> 00:22:21,507
Este no es el caso.

223
00:22:22,592 --> 00:22:23,760
Mira a tu alrededor:

224
00:22:23,843 --> 00:22:27,263
los chicos de este bar, extraen
petróleo del suelo todos los días.

225
00:22:27,346 --> 00:22:30,058
Miles de millones de dólares
pasar por sus manos.

226
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
Entonces, ¿por qué no se muestra?
mirándolos?

227
00:22:34,187 --> 00:22:35,938
Porque es una estafa.

228
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
Todo lo que. Joder, todo eso.

229
00:22:40,359 --> 00:22:42,070
No lo hago por avaricia.

230
00:22:43,362 --> 00:22:45,073
No lo hago por ira.

231
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
solo veo cosas
desde cierto ángulo.

232
00:22:56,250 --> 00:22:57,376
¿Qué?

233
00:22:58,336 --> 00:22:59,504
Nada.

234
00:23:03,591 --> 00:23:06,219
pienso en ver cosas
desde el mismo ángulo que tú.

235
00:23:10,556 --> 00:23:13,226
Me pregunto si yo también lo lograré.

236
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
Ya vuelvo.

237
00:24:04,277 --> 00:24:05,695
Me gusta esta canción.

238
00:24:07,280 --> 00:24:08,447
¡Basura!

239
00:25:34,825 --> 00:25:36,244
¿En qué estás pensando?

240
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
A Carolina del Sur.

241
00:25:43,876 --> 00:25:47,380
Aquí es donde vive mi madre.

242
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
¿Cuántos años tenías cuando ella se fue?

243
00:25:55,346 --> 00:25:57,640
Yo era pequeño. Yo tenía menos de un año.

244
00:26:08,359 --> 00:26:10,778
despues de pasar
un ratito contigo...

245
00:26:13,155 --> 00:26:14,615
en este pequeño pueblo...

246
00:26:15,908 --> 00:26:18,661
tengo la impresion
que todos sepan quien eres...

247
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
pero nadie te conoce realmente.

248
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
Yo no...

249
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
No me abro demasiado a la gente.

250
00:26:31,215 --> 00:26:32,258
¿Es por eso?

251
00:26:34,051 --> 00:26:35,594
¿Porque ella se fue?

252
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
¿Tienes miedo de sentir dolor?

253
00:26:39,390 --> 00:26:41,684
No es sólo eso. Es...

254
00:26:46,480 --> 00:26:48,316
También es el miedo a que...

255
00:26:49,692 --> 00:26:51,652
¿Y si fuera yo quien hiciera el daño?

256
00:26:52,737 --> 00:26:53,738
Y si…

257
00:26:55,197 --> 00:26:59,493
Y si lo que la hizo dejarme,
¿Yo también tenía eso en mí?

258
00:27:07,501 --> 00:27:08,711
Este no es el caso.

259
00:27:09,837 --> 00:27:11,172
¿Cómo lo sabes?

260
00:27:13,049 --> 00:27:14,342
Lo sé, eso es todo.

261
00:27:16,802 --> 00:27:19,638
Por eso quieres ir
en Carolina del Sur, ¿eh?

262
00:27:21,474 --> 00:27:23,476
Quieres saber si te gusta.

263
00:27:43,204 --> 00:27:45,373
Sostener. un poco
algo que te ayude.

264
00:27:45,456 --> 00:27:48,376
Oh, papi, no necesitabas
para hacer eso. tengo dinero

265
00:27:48,459 --> 00:27:51,003
- No, no es nada. Vamos.
- Gracias, papá.

266
00:27:52,338 --> 00:27:54,423
Vale, sé bueno, ¿vale?

267
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
Está bien, amigo.
Recuerda lo que te dije.

268
00:27:58,094 --> 00:28:00,054
- Sí, señor.
- Está bien. Adelante.

269
00:28:03,724 --> 00:28:04,725
GRACIAS.

270
00:28:41,887 --> 00:28:43,597
SALUDOS DESDE ECUADOR

271
00:28:46,934 --> 00:28:48,477
¿Qué es?

272
00:28:48,561 --> 00:28:49,854
$60.

273
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
Eso debería ayudarnos a empezar.

274
00:28:57,862 --> 00:29:01,490
CARIÑO, NO DEJES DE LLAMARME.

275
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
¿Estás listo?

276
00:29:03,576 --> 00:29:06,412
Sí. Enséñame a estafar.

277
00:29:13,586 --> 00:29:18,507
- Siete, ocho, nueve, diecinueve.
- Siete, ocho, nueve, diecinueve.

278
00:29:18,591 --> 00:29:22,011
Y luego dices: "¿Por qué
no me des ni un dolar mas

279
00:29:22,094 --> 00:29:23,596
y devolverme un billete de 20$? "

280
00:29:23,679 --> 00:29:25,848
Muy bien. Y si tú… ¡Oh, maldita sea!

281
00:29:25,931 --> 00:29:27,308
Ah, lo siento.
¿Sabes que?

282
00:29:27,391 --> 00:29:29,101
te doy un dolar
y me devuelves $20?

283
00:29:29,185 --> 00:29:31,937
Lo siento, ¿qué tal si te doy un dólar?
y me devuelves 50$?

284
00:29:32,021 --> 00:29:35,232
¿Sabes que? te doy un dolar
y me devuelves $100?

285
00:29:37,485 --> 00:29:38,944
Por supuesto. Sí.

286
00:29:40,237 --> 00:29:42,948
<i>Todas las estafas</i>
<i>se basan en el mismo principio.</i>

287
00:29:43,032 --> 00:29:45,618
<i>Explotar los defectos de un sistema determinado.</i>

288
00:29:45,701 --> 00:29:48,537
<i>Seguridad a lo grande</i>
<i>la tienda es un sistema.</i>

289
00:29:50,080 --> 00:29:53,918
<i>Puede detectar etiquetas antirrobo</i>
<i>que pasan al salir de la tienda.</i>

290
00:29:54,418 --> 00:29:55,503
Disculpe, señor.

291
00:29:55,586 --> 00:29:59,924
<i>Pero no tiene forma de detectar</i>
<i>dos etiquetas pasando al mismo tiempo.</i>

292
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
<i>Comportamiento humano</i>
<i>también es un sistema.</i>

293
00:30:11,769 --> 00:30:13,229
¿Crees en el libre albedrío?

294
00:30:14,271 --> 00:30:15,356
Sí.

295
00:30:16,315 --> 00:30:17,566
¿Para qué?

296
00:30:19,568 --> 00:30:22,071
Somos sólo el resultado de los genes.
con el que nacemos

297
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
y las experiencias que hemos tenido.

298
00:30:25,324 --> 00:30:27,660
somos como piedras
Rodando montaña abajo, cariño.

299
00:30:27,743 --> 00:30:29,995
no tenemos control
en la trayectoria que estamos siguiendo.

300
00:30:30,079 --> 00:30:32,164
Sólo pensamos que ese es el caso.

301
00:30:36,585 --> 00:30:39,338
No lo creo.

302
00:30:39,964 --> 00:30:40,881
¿Para qué?

303
00:30:40,965 --> 00:30:42,883
porque tomo
decisiones todo el tiempo.

304
00:30:42,967 --> 00:30:44,051
¿Cómo qué?

305
00:30:45,094 --> 00:30:47,429
Simplemente decidí hacer esto.

306
00:30:47,513 --> 00:30:48,973
Lo siento.

307
00:30:49,056 --> 00:30:51,350
No, te obligamos a hacerlo.

308
00:30:52,726 --> 00:30:54,478
En el contexto de esta conversación,

309
00:30:54,562 --> 00:30:57,147
Todo lo que haces es provocado.

310
00:30:57,731 --> 00:31:00,317
es una serie de neuronas
que se activan en tu cerebro,

311
00:31:00,401 --> 00:31:03,070
provocando reacciones,
desencadenando respuestas.

312
00:31:03,153 --> 00:31:06,448
Es un sistema, y si lo sabes,

313
00:31:06,532 --> 00:31:10,411
si sabes que estimulos
desencadenar qué reacciones,

314
00:31:10,494 --> 00:31:13,455
entonces puedes explotar este sistema
como cualquier otro.

315
00:31:16,709 --> 00:31:17,626
GRACIAS.

316
00:31:17,710 --> 00:31:19,295
La factura.

317
00:31:19,712 --> 00:31:20,713
GRACIAS.

318
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
¿Qué?

319
00:31:39,356 --> 00:31:42,860
¿Cómo? ¿Cómo explotas?
una serie de neuronas que se activan?

320
00:31:46,155 --> 00:31:47,364
Bueno…

321
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
¿Qué?

322
00:31:52,328 --> 00:31:54,288
- ¿Qué es esto?
- ¿Hay algo en mi…?

323
00:31:54,371 --> 00:31:55,581
Sí, tienes…

324
00:31:55,664 --> 00:31:57,166
- ¿Lo entendí?
- No, es...

325
00:31:57,249 --> 00:32:00,377
parece limo
o algo así. Ven aquí.

326
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Ahora,
imagina que le dije al objetivo

327
00:32:05,215 --> 00:32:07,384
que ella tenia
babear en la cara.

328
00:32:09,261 --> 00:32:11,597
Sé que si le dijera eso,

329
00:32:11,680 --> 00:32:13,766
su ritmo cardíaco aumentaría...

330
00:32:14,308 --> 00:32:16,268
y sus mejillas se sonrojarían.

331
00:32:17,561 --> 00:32:20,898
Sé que se liberaría cortisona.
porque simplemente lo avergoncé,

332
00:32:20,981 --> 00:32:25,527
y sé que su mente
enviaría señales a su cuerpo...

333
00:32:26,028 --> 00:32:29,948
para decirle que necesita concentrarse
sobre el origen de esta vergüenza.

334
00:32:31,492 --> 00:32:33,202
Y como sé todo eso...

335
00:32:35,120 --> 00:32:38,916
se que ella no
no prestes atención al hecho...

336
00:32:44,713 --> 00:32:46,924
que acabo de robarle el brazalete.

337
00:32:49,009 --> 00:32:50,094
Vamos.

338
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Está bien, no vuelvas a hacer eso.

339
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
No.

340
00:33:06,193 --> 00:33:07,611
Tienes que anticipar mi paso.

341
00:33:07,695 --> 00:33:09,780
Lo sentí. Vamos, adelante. Empezar de nuevo.

342
00:33:21,417 --> 00:33:22,710
- Disculpe.
- No.

343
00:33:22,793 --> 00:33:24,253
Miras el bolsillo.

344
00:33:29,049 --> 00:33:31,009
Maldita sea, no puedes
simplemente decir: “Bien hecho”?

345
00:33:31,093 --> 00:33:32,720
Aunque no es un buen trabajo.

346
00:33:32,803 --> 00:33:35,806
No puedes presionar a alguien
si lo miras fijamente.

347
00:33:38,976 --> 00:33:40,561
Ya casi has llegado.

348
00:33:48,485 --> 00:33:49,737
Es mejor.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,727
Papá se fue cuando yo tenía...

350
00:34:23,479 --> 00:34:24,688
10 años.

351
00:34:25,898 --> 00:34:27,775
¿No sabes cuántos años tenías?

352
00:34:29,485 --> 00:34:30,986
Yo tenía como nueve años y medio.

353
00:34:31,612 --> 00:34:35,365
No sé por qué siempre doy
Seis meses más a este pendejo.

354
00:34:35,449 --> 00:34:37,743
Porque diez suena mejor que nueve.

355
00:34:38,535 --> 00:34:41,079
Y aunque se ha ido,
siempre lo defiendes.

356
00:34:41,663 --> 00:34:43,749
- Tal vez.
- ¿Lo has visto desde entonces?

357
00:34:43,832 --> 00:34:46,794
No. No, se mudó a Oregon.

358
00:34:46,877 --> 00:34:50,422
nunca sentí
la necesidad de ir a buscarlo.

359
00:34:51,423 --> 00:34:52,466
¿Para qué?

360
00:34:53,342 --> 00:34:56,595
Bueno, probablemente
porque tengo lo mismo que tu.

361
00:34:56,678 --> 00:34:59,681
Tengo miedo de terminar un día
como un padre ausente.

362
00:34:59,765 --> 00:35:03,018
La única diferencia entre tú y yo,
Es porque no quiero saberlo.

363
00:35:06,104 --> 00:35:08,273
Está bien. Está bien.

364
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
Una vez encontré una carta suya.

365
00:35:09,983 --> 00:35:12,945
yo tenía unos 12 años
y lo encontré en la basura.

366
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
Es una historia un poco triste.

367
00:35:14,905 --> 00:35:15,864
- Está bien.
- Tal vez.

368
00:35:15,948 --> 00:35:17,533
- Está bien.
- Quizás no.

369
00:35:18,534 --> 00:35:19,535
Está bien.

370
00:35:20,077 --> 00:35:22,788
Allí estaba escrito que vendría.
tal vez me recojas ese fin de semana

371
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
para llevarme a acampar.

372
00:35:25,791 --> 00:35:28,418
- ¿Lo encontraste en la basura?
- Sí. Mi madre lo tiró.

373
00:35:29,378 --> 00:35:31,630
ella sabia que el
nunca cumplió sus promesas.

374
00:35:31,713 --> 00:35:34,132
ella no queria
que me siento mal, entonces...

375
00:35:35,300 --> 00:35:36,927
Es una historia triste.

376
00:35:37,469 --> 00:35:39,930
Aprendí algo. ¿Y luego?

377
00:35:40,347 --> 00:35:43,934
¿Qué aprendiste si ya lo sabías?
¿Que no podías confiar en él?

378
00:35:44,977 --> 00:35:46,812
No, él no. Que se joda.

379
00:35:46,895 --> 00:35:49,189
No, ella, maldita sea. Estoy hablando de ella.

380
00:35:49,857 --> 00:35:53,277
aprendí que no podía
Tampoco puedo confiar en mi madre.

381
00:35:54,736 --> 00:35:55,904
Todo el mundo miente.

382
00:35:57,197 --> 00:35:59,533
Generalmente nos mentimos a nosotros mismos.

383
00:36:00,284 --> 00:36:04,705
No hay mentira más convincente
que el que nos decimos a nosotros mismos.

384
00:36:05,163 --> 00:36:08,542
Y si sabes que alguien
se miente a si mismo,

385
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
entonces es poder.

386
00:36:11,461 --> 00:36:16,300
Puedes predecir su comportamiento.
mejor que él mismo.

387
00:36:17,134 --> 00:36:20,262
¿Y te gusta este poder?

388
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Me gusta el control.

389
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
¿Quieres hacer una apuesta conmigo?

390
00:36:29,146 --> 00:36:31,106
- ¿Y si quiero hacer una apuesta contigo?
- Sí.

391
00:36:31,189 --> 00:36:32,858
Haré cualquier cosa contigo.

392
00:36:33,734 --> 00:36:36,570
- Voy a hacer una apuesta contigo.
- Está bien. ¿Disculpe?

393
00:36:36,653 --> 00:36:38,780
- ¿Tienes vasos de cerveza?
- Sí.

394
00:36:38,864 --> 00:36:40,032
Por supuesto que sí.

395
00:36:40,741 --> 00:36:45,245
Podría tomar tres pintas de PBR y
¿Tres tragos de whisky, por favor?

396
00:36:46,538 --> 00:36:49,124
- ¿Qué diablos vamos a hacer?
- Ya verás.

397
00:36:50,083 --> 00:36:53,670
Perfecto. puedes poner esto
en mi factura.

398
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
Está bien.

399
00:36:56,673 --> 00:36:57,591
¿Qué es esto?

400
00:36:57,674 --> 00:37:02,804
Bueno, te apuesto que me termino tres cervezas.
antes de terminar los tres tiros.

401
00:37:02,888 --> 00:37:05,307
- Puedes apostar que vas a terminar...
- …tres cervezas…

402
00:37:05,390 --> 00:37:07,017
... antes de terminar
¿Tres tragos de whisky?

403
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
Eso es todo.

404
00:37:09,645 --> 00:37:10,729
¿Cuánto apuestas?

405
00:37:11,563 --> 00:37:15,150
- $10.
- ¡$10! ¡Maldición!

406
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Está bien.

407
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Bien, ¿estás listo?

408
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
Oh, una cosa primero.

409
00:37:20,072 --> 00:37:22,491
no podemos tocar
las gafas del otro,

410
00:37:22,574 --> 00:37:26,286
porque no quiero
que te escapes con mi cerveza.

411
00:37:27,496 --> 00:37:29,122
- Sí.
- Está bien, adelante.

412
00:37:36,505 --> 00:37:37,756
Cariño, no lo entiendo.

413
00:37:37,839 --> 00:37:40,425
¿Cómo puedes pensar?
que me vas a ganar?

414
00:37:42,094 --> 00:37:44,930
Así. Sí.

415
00:37:46,431 --> 00:37:48,809
No puedes tocar mi vaso,
¿te acuerdas?

416
00:37:52,562 --> 00:37:54,606
Te sientes en control ahora, ¿eh?

417
00:37:56,692 --> 00:37:57,609
¿Crees que eres inteligente?

418
00:37:57,693 --> 00:37:59,486
- Lo sé.
- ¿Sabes que eres inteligente?

419
00:37:59,569 --> 00:38:01,780
- Sí.
- ¿Crees que eres inteligente?

420
00:38:01,863 --> 00:38:03,949
¿Qué te hace creer?
que eres tan inteligente?

421
00:38:07,661 --> 00:38:08,829
Porque…

422
00:38:26,763 --> 00:38:27,889
Tengo una idea.

423
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
<i>Atención, queridos viajeros, llamen</i>
<i>embarque al tren 1509.</i>

424
00:39:06,762 --> 00:39:08,305
- ¡Dios mío!
- ¡Ay dios mío!

425
00:39:08,388 --> 00:39:09,806
- Lo siento mucho.
- Cómo estás.

426
00:39:09,890 --> 00:39:10,807
- ¿Cómo estás?
- Sí.

427
00:39:10,891 --> 00:39:12,100
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

428
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Eres adorable. Que tengas un buen viaje.

429
00:39:13,935 --> 00:39:14,936
GRACIAS.

430
00:39:24,529 --> 00:39:27,491
<i>Atención, queridos pasajeros,</i>
<i>esta es la última llamada de embarque</i>

431
00:39:27,574 --> 00:39:29,618
<i>para el tren 1509…</i>

432
00:39:50,430 --> 00:39:52,015
Disculpe. ¿Señor Henry?

433
00:39:53,225 --> 00:39:55,102
¿Es usted William Henry?

434
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
¿Esto te pertenece?
por casualidad?

435
00:39:57,020 --> 00:39:58,396
Sí. ¿Cómo hiciste…?

436
00:39:58,814 --> 00:40:01,566
Lo encontré en la plataforma.

437
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
saqué tu cédula de identidad
para ver si puedo encontrarte.

438
00:40:04,528 --> 00:40:07,072
- ¡Maldita sea!
- ¿Tomamos dinero?

439
00:40:07,155 --> 00:40:09,157
Sí. Y mi tarjeta bancaria.

440
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
Lo encontré así.
Te prometo que.

441
00:40:12,577 --> 00:40:15,372
No, claro que tenía que hacerlo.
caer de una manera u otra

442
00:40:15,455 --> 00:40:17,833
y alguien tomó el dinero
antes de que lo encuentres.

443
00:40:17,916 --> 00:40:19,334
Sí. Lo lamento.

444
00:40:19,417 --> 00:40:21,753
No es nada serio.
Gracias por informarmelo.

445
00:40:21,837 --> 00:40:23,880
Sí, claro. Por supuesto.

446
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
Señor Henry, si no es indiscreto,
¿De qué banco eres cliente?

447
00:40:33,682 --> 00:40:35,183
Pionero del Sur. ¿Para qué?

448
00:40:35,267 --> 00:40:36,768
No quiero alarmarte,

449
00:40:36,852 --> 00:40:40,480
pero ya sabes, trabajo
en el sector bancario.

450
00:40:40,564 --> 00:40:43,191
Estoy en Cardoff, pero resulta
que se que pionero del sur

451
00:40:43,275 --> 00:40:45,902
ha sido recientemente el objetivo
muchos carteristas

452
00:40:45,986 --> 00:40:47,988
y ladrones de identidad.

453
00:40:48,071 --> 00:40:50,198
aparentemente hay
un problema con la tarjeta bancaria,

454
00:40:50,282 --> 00:40:51,867
algo relacionado
con computadoras.

455
00:40:51,950 --> 00:40:53,869
Sé que dijiste que la perdiste,

456
00:40:53,952 --> 00:40:57,080
pero si crees que hay
si es solo una oportunidad

457
00:40:57,164 --> 00:40:58,790
que fuiste el objetivo...

458
00:40:58,874 --> 00:41:01,168
Me encontré con alguien
una mujer joven...

459
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
Ella chocó conmigo.

460
00:41:06,256 --> 00:41:09,009
Sí. Llamaré lo antes posible.

461
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Tengo un amigo allí.

462
00:41:11,511 --> 00:41:15,557
Me dijo que un ladrón que sabe
Puede vaciar una cuenta en tres horas.

463
00:41:15,640 --> 00:41:16,558
¡Ay dios mío!

464
00:41:16,641 --> 00:41:18,351
es aproximadamente
el tiempo que te tomará

465
00:41:18,435 --> 00:41:20,812
para contactar con el servicio
fraude telefónico.

466
00:41:22,981 --> 00:41:24,608
En realidad, ¿sabes qué?

467
00:41:26,443 --> 00:41:28,778
Vale, genial.
Sí, se lo diré.

468
00:41:29,779 --> 00:41:32,741
Gracias, Scott. Sí, nos quedamos en línea.

469
00:41:32,824 --> 00:41:36,411
Te pondrán en contacto con
un gerente de la división de seguridad.

470
00:41:36,494 --> 00:41:37,829
¡Qué alivio!

471
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
¿Tienes hambre?

472
00:41:39,998 --> 00:41:41,333
No tienes dinero en efectivo.

473
00:41:41,416 --> 00:41:42,918
Disculpe.
¿Podemos comer un sándwich club?

474
00:41:43,001 --> 00:41:44,794
- No, de verdad…
- ¿Qué te parece una copa?

475
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
- Un martini muy discreto, ¿eh?
- Sí…

476
00:41:47,714 --> 00:41:49,132
- Un pasado de moda.
- Un pasado de moda.

477
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Entonces. Buena elección.

478
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
Escucha, me bajo en la siguiente parada.

479
00:41:55,222 --> 00:41:56,514
Quiero que tomes esto.

480
00:41:56,598 --> 00:41:57,807
No, no, no puedo...

481
00:41:57,891 --> 00:42:00,101
Sí, por favor tómalo.

482
00:42:00,185 --> 00:42:02,979
¿Está bien? Tu viajas. no puedes
viajar sin dinero en efectivo.

483
00:42:03,063 --> 00:42:06,399
Pero la próxima vez,
considere abrir una cuenta con Cardoff.

484
00:42:07,400 --> 00:42:09,319
Lo pensaré. GRACIAS. Muchas gracias.

485
00:42:09,402 --> 00:42:11,488
<i>- ¿Es este el Sr. Henry?</i>
- Sí. Sí, ese soy yo.

486
00:42:12,489 --> 00:42:13,490
Si hola.

487
00:42:13,573 --> 00:42:14,699
Hola, Sr. Henry.

488
00:42:14,783 --> 00:42:17,118
Lo siento mucho
por lo que te pasó hoy.

489
00:42:17,202 --> 00:42:20,121
Antes de comenzar, tendré que
verificar su identidad.

490
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
¿Podrías confirmarme?
su número de seguro social

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,709
¿Y el apellido de soltera de tu madre?

492
00:42:28,463 --> 00:42:32,509
$7000, $8000, $9000 y $10,000.

493
00:42:32,592 --> 00:42:35,136
¿Hay algo más que pueda hacer?
¿Para usted hoy, Sr. Henry?

494
00:42:35,220 --> 00:42:37,847
No. Todo estará bien.

495
00:43:12,257 --> 00:43:13,591
-¿Oliver?
- ¿Sí?

496
00:43:13,675 --> 00:43:15,844
Dios mío, yo nunca
Me sentí así antes.

497
00:43:17,721 --> 00:43:19,389
Quiero que esto continúe.

498
00:43:22,684 --> 00:43:24,102
Quiero más.

499
00:43:25,312 --> 00:43:27,522
Podemos llegar tan lejos como quieras.

500
00:43:29,482 --> 00:43:31,609
Podemos asumir un desafío mayor.

501
00:43:37,615 --> 00:43:39,409
¿Bancos?

502
00:43:55,342 --> 00:43:56,676
Está bien.

503
00:43:57,510 --> 00:43:59,304
es el auto
con el que salimos del banco.

504
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
Y aquí está el
con el que salimos de la ciudad.

505
00:44:01,056 --> 00:44:02,849
La gente nos ve salir
el banco con ese,

506
00:44:02,932 --> 00:44:04,768
la policia recibe
un código 211 allí.

507
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Conducimos un auto negro
número de registro, bla, bla, bla.

508
00:44:07,771 --> 00:44:10,231
Dos minutos después,
estamos aquí. ¿Entendiste?

509
00:44:10,315 --> 00:44:13,401
- Sí.
- Deja todo aquí.

510
00:44:13,818 --> 00:44:16,571
Lo único que tomamos
con nosotros en el banco, es una bolsa vacía.

511
00:44:16,654 --> 00:44:19,699
Todo lo demás queda
en el segundo auto. ¿Sí?

512
00:44:19,783 --> 00:44:21,242
- Sí.
- ¿Estás nervioso?

513
00:44:21,326 --> 00:44:22,827
- No.
- ¿No estás nervioso?

514
00:44:22,911 --> 00:44:23,912
¿Y tú?

515
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
Está bien, vámonos.

516
00:45:09,082 --> 00:45:11,000
<i>Es exactamente como lo imaginaste.</i>

517
00:45:11,084 --> 00:45:14,337
<i>Vas a entrar, levantarás tu arma en el aire,</i>
<i>y gritarás…</i>

518
00:45:14,421 --> 00:45:16,047
¡Todos mantengan la calma!

519
00:45:16,881 --> 00:45:18,174
Es un robo.

520
00:45:18,258 --> 00:45:20,552
Miras a la multitud,
te diriges directamente hacia el mostrador,

521
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
comenzando con el portillo más cercano
de distancia, sesenta segundos, y sales.

522
00:45:23,430 --> 00:45:24,931
¡Tú, muévete, muévete, muévete!

523
00:45:25,014 --> 00:45:28,184
Está bien, quiero que llenes esto.
y pásamelo muy rápido.

524
00:45:28,268 --> 00:45:30,478
Tienes dos tareas. Controla a la multitud.

525
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Abajo. Dije abajo.

526
00:45:32,564 --> 00:45:33,982
Y empujar a la gente a ir más rápido.

527
00:45:34,065 --> 00:45:35,400
Llenar y pasar.

528
00:45:35,483 --> 00:45:38,903
Todos con las manos en alto.
Llenar y pasar.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
Sí, ve allí. ¡Vamos!

530
00:45:40,989 --> 00:45:42,031
¿Cuáles son tus dos tareas?

531
00:45:42,115 --> 00:45:43,992
- No.
- ¿Cuáles son tus dos tareas?

532
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
Oliver, puedo recordar
dos malditas cosas.

533
00:45:47,954 --> 00:45:49,873
Oye, todo va a estar bien.

534
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
Sólo necesitas darte prisa un poco.

535
00:45:52,041 --> 00:45:54,461
Voy a escuchar la radio de la policía.

536
00:45:54,544 --> 00:45:58,173
Tan pronto como se realice la llamada,
Tocaré la bocina, ¿vale?

537
00:45:58,715 --> 00:46:02,886
<i>Aviso a todas las unidades. Aviso a todos</i>
<i>unidades. Posibilidad de un 211 en curso.</i>

538
00:46:18,568 --> 00:46:19,944
¡Mierda!

539
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
- ¿Cómo estás?
- Sí.

540
00:46:23,156 --> 00:46:25,366
- Es fácil, ¿verdad?
- Sí.

541
00:46:27,160 --> 00:46:29,078
¿Qué hiciste mal?

542
00:46:29,704 --> 00:46:30,997
No hice nada malo.

543
00:46:31,080 --> 00:46:32,624
- eso creo
- No estabas allí.

544
00:46:32,707 --> 00:46:34,334
No sabes de qué estás hablando.

545
00:46:34,417 --> 00:46:35,710
¿Dónde está el dinero?

546
00:46:44,886 --> 00:46:45,887
¡Tonterías!

547
00:46:49,516 --> 00:46:51,100
Lo conseguiremos la próxima vez.

548
00:47:05,448 --> 00:47:08,952
GEORGIA

549
00:47:20,838 --> 00:47:23,132
ARMAS PROHIBIDAS

550
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
Gracias.

551
00:47:26,886 --> 00:47:30,139
¡Escuchen todos! Es un robo.

552
00:47:32,559 --> 00:47:34,310
Mantenga sus manos claramente visibles.

553
00:47:35,812 --> 00:47:37,480
¡Vamos, vamos!

554
00:47:37,564 --> 00:47:40,275
quiero que llenes esto
y que lo pases muy rápido.

555
00:47:40,358 --> 00:47:43,403
Llenar y pasar, llenar
y pasar. Vamos. ¡Abre ese cajón!

556
00:47:45,071 --> 00:47:46,281
¡Apresúrate!

557
00:47:47,532 --> 00:47:50,076
¡De rodillas! ¡No me mires!

558
00:47:51,536 --> 00:47:53,871
<i>A todas las unidades, 211 en progreso.</i>

559
00:48:25,528 --> 00:48:28,990
todos mantengan la calma
¡Y nadie saldrá lastimado!

560
00:48:29,073 --> 00:48:31,534
Me iré en poco tiempo.

561
00:48:32,577 --> 00:48:34,078
¡Vamos, rápido!

562
00:48:34,162 --> 00:48:35,997
¡Llena y pasa! Entonces.

563
00:48:37,540 --> 00:48:39,542
¡Date prisa, rápido!

564
00:48:42,337 --> 00:48:44,672
¡Vaya, vaya, vaya, rápido, rápido, rápido!

565
00:48:45,089 --> 00:48:46,674
Entonces. Entonces.

566
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
Sí.

567
00:49:38,059 --> 00:49:39,560
<i>Estás en la casa de Hank y Caroline.</i>

568
00:49:39,644 --> 00:49:42,146
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>
<i>¿Y ahora?</i>

569
00:49:42,230 --> 00:49:44,107
<i>Ahora</i>
<i>Presionas ese botón, papá.</i>

570
00:49:44,190 --> 00:49:45,525
<i>¿Cuál? ¿Este?</i>

571
00:49:45,608 --> 00:49:47,110
<i>Oh Dios... ¿Hola?</i>

572
00:49:47,193 --> 00:49:49,153
Disculpe, señora.
Lamento molestarte.

573
00:49:49,237 --> 00:49:50,947
solo voy de puerta en puerta
en el barrio

574
00:49:51,030 --> 00:49:53,574
preguntarle a la gente
si vieran a esta mujer.

575
00:49:53,658 --> 00:49:55,368
- ¿Ella te dice algo?
- <i>¿Hola?</i>

576
00:49:55,451 --> 00:49:57,787
Esta es la mujer de la que estamos hablando en las noticias.
¿El que roba bancos?

577
00:49:57,870 --> 00:49:59,247
<i>Carolina. ¿Eres tú?</i>

578
00:49:59,330 --> 00:50:02,500
Es realmente ella, señora. tenemos razones
creer que ella está cerca.

579
00:50:02,583 --> 00:50:07,505
- ¡Ay dios mío! ¿Es ella peligrosa?
- Creemos que sí, absolutamente.

580
00:50:08,506 --> 00:50:09,632
Hola Sra.

581
00:50:09,716 --> 00:50:12,176
<i>¡Todos mantengan la calma!</i>
<i>¡Es un robo!</i>

582
00:50:12,260 --> 00:50:14,554
Llena y pasa, ¡adelante!

583
00:50:14,637 --> 00:50:16,472
¡Llena y pasa!

584
00:50:16,556 --> 00:50:18,141
¡Vamos, señora! No tengo todo el día.

585
00:50:18,224 --> 00:50:20,309
- ¡Papá!
- Dije: "¡No nos vamos a mover!". »

586
00:50:26,941 --> 00:50:30,862
Te tengo, cariño.
Te abrazo, cariño, te abrazo.

587
00:50:37,160 --> 00:50:41,038
Aquí vamos. La policía está a 30 segundos.
detrás de nosotros, debemos irnos.

588
00:50:43,458 --> 00:50:44,834
Tienes que escuchar la bocina.

589
00:50:45,918 --> 00:50:47,545
Caro, tienes que escuchar la bocina.

590
00:50:47,628 --> 00:50:50,089
Maldita sea, estoy fuera, ¿verdad?

591
00:50:55,511 --> 00:50:59,015
<i>Una experiencia traumática hoy</i>
<i>para los residentes de Statesboro</i>

592
00:50:59,098 --> 00:51:01,768
<i>después de un robo ocurrido aquí</i>
<i>alrededor de las 11 a. m. de esta mañana.</i>

593
00:51:01,851 --> 00:51:02,977
<i>Sucedió dentro</i>

594
00:51:03,060 --> 00:51:06,397
<i>de la sucursal de Darrow</i>
<i>Caja de Ahorros en Jackson Boulevard.</i>

595
00:51:06,481 --> 00:51:10,485
<i>Las autoridades vinculan este incidente</i>
<i>a una mujer no identificada</i>

596
00:51:10,568 --> 00:51:14,030
<i>quién cometió delitos</i>
<i>similar en todo el Sur.</i>

597
00:51:14,113 --> 00:51:16,073
<i>¡Date prisa! Oye, dije que no...</i>

598
00:51:35,676 --> 00:51:36,886
Entra.

599
00:51:43,976 --> 00:51:45,645
- ¿Esto es el desayuno?
- Sí.

600
00:51:45,728 --> 00:51:47,772
- No olvides la propina.
- Oh sí.

601
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
- ¿Un periódico?
- ¿Indulto?

602
00:51:50,942 --> 00:51:54,153
- ¿Quieres un periódico?
- Oh sí. Por supuesto.

603
00:51:57,532 --> 00:51:59,450
INVESTIGACIÓN PARA LADRONES
AMPLIAR

604
00:52:34,527 --> 00:52:35,528
Y ahí lo tienes.

605
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
GRACIAS.

606
00:52:40,491 --> 00:52:41,659
Esperar.

607
00:52:43,953 --> 00:52:46,372
- ¿Qué está sucediendo?
- Vio el bolso y la peluca.

608
00:52:47,498 --> 00:52:49,584
No vi nada. ¡No vi nada!

609
00:52:54,672 --> 00:52:57,174
Oye, cariño, hazme un favor.
Ve a buscar esa bolsa.

610
00:53:01,637 --> 00:53:02,847
Cierra el pico.

611
00:53:05,892 --> 00:53:07,810
Jamie Becerra, ¿eh?

612
00:53:08,561 --> 00:53:10,229
¿Te llamas Jamie o James?

613
00:53:13,649 --> 00:53:15,985
- Me gusta.
- ¿Me gusta?

614
00:53:17,153 --> 00:53:20,615
Joder, está bien, Jaime.

615
00:53:21,240 --> 00:53:22,950
- ¡Maldita sea, maldita sea!
- No.

616
00:53:25,369 --> 00:53:27,538
¡Por favor, yo no hice nada, hombre!

617
00:53:27,622 --> 00:53:28,956
Mírame.

618
00:53:30,124 --> 00:53:32,585
quiero que mires
lo que hago, ¿vale?

619
00:53:34,170 --> 00:53:35,713
Aquí tienes $1000.

620
00:53:35,796 --> 00:53:38,382
Puse $1000 en tu bolsillo,

621
00:53:38,466 --> 00:53:43,054
Jaime Becerra, licencia número 186N325,

622
00:53:43,137 --> 00:53:47,516
dirección: 1632 Norte Sheridan Lane,
apartamento número tres.

623
00:53:47,600 --> 00:53:50,895
- Mierda.
- Ahora lo tengo todo en mi memoria.

624
00:53:52,104 --> 00:53:56,317
Y si me entero de que hablaste
a nadie por lo que viste aquí...

625
00:53:57,151 --> 00:53:58,361
Iré a tu casa.

626
00:53:58,444 --> 00:53:59,987
¿Me entiendes?

627
00:54:00,071 --> 00:54:02,281
Yo no hice nada, hombre.
¡Por favor, por favor!

628
00:54:02,365 --> 00:54:03,991
Jaime, detente.

629
00:54:05,117 --> 00:54:07,703
No hagas eso. Sólo di que sí.

630
00:54:08,663 --> 00:54:09,956
Sí. Entiendo.

631
00:54:10,581 --> 00:54:12,541
Jaime, mírame.

632
00:54:14,752 --> 00:54:16,504
- Y di que sí.
- Sí.

633
00:54:18,172 --> 00:54:19,507
Sí, lo entiendo.

634
00:54:20,675 --> 00:54:22,385
No te muevas.

635
00:54:23,260 --> 00:54:25,429
Aquí vamos. Haz las maletas.

636
00:54:37,858 --> 00:54:39,068
Maldición.

637
00:54:39,151 --> 00:54:40,695
¿Qué fue eso? Has ido demasiado lejos.

638
00:54:40,778 --> 00:54:42,738
Cariño, casi dijiste
mi nombre hace un momento.

639
00:54:42,822 --> 00:54:45,825
- Has ido demasiado lejos.
- Mira, tenía que estar asustado.

640
00:54:46,701 --> 00:54:50,413
No quería que llamara a seguridad.
Antes de que lleguemos a este maldito salón.

641
00:54:51,247 --> 00:54:54,208
Bueno. ¿Puedes aparcar?

642
00:54:54,291 --> 00:54:55,543
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo estás?

643
00:54:55,626 --> 00:54:57,169
Voy a vomitar. ¿Puedes aparcar?

644
00:55:07,763 --> 00:55:10,016
Es sólo adrenalina. Todo estará bien.

645
00:55:57,021 --> 00:55:58,022
Sostener.

646
00:56:00,858 --> 00:56:03,944
Entonces tenemos que memorizar los nombres,
ortografía, direcciones,

647
00:56:04,028 --> 00:56:07,907
números de permiso, señales
astrológico, toda esa mierda.

648
00:56:14,413 --> 00:56:15,873
¿Qué es?

649
00:56:19,752 --> 00:56:23,297
¿Cómo sabemos si somos buenas personas?
que fingen ser malos...

650
00:56:24,799 --> 00:56:27,176
o malo
¿Quién pretende ser bueno?

651
00:56:46,195 --> 00:56:48,239
Quiero ir a Carolina del Sur.

652
00:56:54,245 --> 00:56:55,454
Está bien.

653
00:58:12,364 --> 00:58:17,203
CAROLINA DEL SUR

654
00:58:32,218 --> 00:58:33,552
¿Está aquí?

655
00:58:34,386 --> 00:58:35,596
Sí.

656
00:58:46,440 --> 00:58:47,733
¿Quieres que vaya?

657
00:58:49,693 --> 00:58:50,945
No.

658
00:58:52,821 --> 00:58:54,240
Quédate aquí.

659
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
Está bien.

660
00:59:59,138 --> 01:00:01,140
¿Disculpe, señor?

661
01:00:02,099 --> 01:00:04,393
¿Sabes si una Débora vive aquí?

662
01:00:06,395 --> 01:00:08,397
Sí. Ella vive aquí.

663
01:00:10,607 --> 01:00:12,609
¿Sabes dónde está, por casualidad?

664
01:00:15,237 --> 01:00:16,322
¿Probar la barra?

665
01:00:20,492 --> 01:00:21,827
Sí. No...

666
01:00:23,120 --> 01:00:24,371
Gracias, iré allí.

667
01:01:05,871 --> 01:01:07,456
No, no, pero ¿de qué estás hablando?

668
01:01:10,000 --> 01:01:11,585
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

669
01:01:11,668 --> 01:01:14,171
- Vamos, cierra esta puerta.
- Estoy buscando a Jackson.

670
01:01:14,254 --> 01:01:18,050
Bien, entonces cierra la maldita puerta.
Dejas salir el aire fresco.

671
01:01:18,133 --> 01:01:19,385
Aquí hay suficiente aire caliente contigo.

672
01:01:19,468 --> 01:01:23,263
Cállate y cierra esa puerta.
¿Dónde está Ricky, eh?

673
01:01:23,972 --> 01:01:24,973
Al baño.

674
01:01:25,849 --> 01:01:27,643
Sal del baño.

675
01:01:28,685 --> 01:01:29,937
Necesito un trago.

676
01:01:33,941 --> 01:01:36,068
¿Dónde está mi puta…?

677
01:01:36,735 --> 01:01:38,654
¿Tienes un encendedor, cariño?

678
01:01:38,737 --> 01:01:42,116
Nunca encuentro el mío en esta bolsa.
que llevo a todas partes.

679
01:01:48,872 --> 01:01:50,457
Eres inteligente, ¿no?

680
01:01:51,166 --> 01:01:53,293
A ver si puedes alcanzar la caja también.

681
01:01:53,377 --> 01:01:55,546
Maldita sea, Deb. ¡Me está gritando, maldita sea!

682
01:01:55,629 --> 01:01:57,673
Maldita sea, ¿por qué te fuiste?
el bar abierto?

683
01:01:57,756 --> 01:02:01,510
- ¿Qué?
- Tengo sed. Podría desnudarte.

684
01:02:01,593 --> 01:02:03,595
Sí, estoy seguro.

685
01:02:04,012 --> 01:02:06,640
Pero ¿dónde gastaría?
dinero? Justo aquí.

686
01:02:07,516 --> 01:02:10,352
Ese es el ciclo de la vida.

687
01:02:13,230 --> 01:02:15,023
¿Qué estás tomando, cariño?

688
01:02:16,900 --> 01:02:19,403
Se ve bastante bien. ¿Qué bebes?

689
01:02:19,486 --> 01:02:22,239
¿A mí? solo vodka
y jugo de naranja, miel.

690
01:02:22,322 --> 01:02:23,323
Nada especial.

691
01:02:26,326 --> 01:02:30,456
Sí, tomaré uno.
Dos, en realidad. Uno para ella.

692
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Está bien. Dos <i>destornilladores</i>a la vez.

693
01:02:32,958 --> 01:02:35,043
Pues carajo, no voy a decir que no.

694
01:02:35,461 --> 01:02:36,712
¡Imagínese!

695
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
¿Alguna vez has estado aquí?

696
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
¿Te conozco?

697
01:02:47,473 --> 01:02:49,433
No, nunca he estado aquí.

698
01:02:49,516 --> 01:02:50,934
¿Vives en la ciudad?

699
01:02:52,227 --> 01:02:53,520
Estoy de paso.

700
01:02:53,604 --> 01:02:56,231
Estás de paso, ¿verdad? ¿Adónde vas?

701
01:02:56,899 --> 01:02:59,735
- No sé.
- ¿Sin destino?

702
01:03:02,279 --> 01:03:03,989
Este es mi destino.

703
01:03:04,072 --> 01:03:06,658
Es tu... Oh, me gusta.

704
01:03:06,742 --> 01:03:08,869
- Bueno, ten cuidado.
- GRACIAS.

705
01:03:08,952 --> 01:03:11,038
Este es mi destino también.

706
01:03:11,121 --> 01:03:12,706
Joder, un sueño hecho realidad.

707
01:03:19,838 --> 01:03:21,048
¿Vives en la zona?

708
01:03:21,131 --> 01:03:24,676
Sí. Nací y crecí aquí, maldita sea.

709
01:03:27,095 --> 01:03:28,472
¿Has estado alguna vez en otro lugar?

710
01:03:29,806 --> 01:03:32,893
Sí. Me moví un poco.

711
01:03:34,102 --> 01:03:35,646
Algunos lugares…

712
01:03:35,729 --> 01:03:37,314
¡Dios mío!

713
01:03:37,981 --> 01:03:40,484
…en Tennessee, Florida.

714
01:03:41,485 --> 01:03:44,488
En el norte del estado de Nueva York
por un rato.

715
01:03:44,571 --> 01:03:47,824
¿Alguna vez has oído hablar de Woodstock?
el festival de música?

716
01:03:47,908 --> 01:03:48,992
Sí. ¿Fuiste allí?

717
01:03:49,076 --> 01:03:52,913
No, pero me acosté con un chico.
que vendió marihuana a Jimi Hendrix.

718
01:03:56,416 --> 01:03:59,253
- ¿Crees eso?
- Sí. Eso es completamente falso.

719
01:04:00,128 --> 01:04:01,296
Sí.

720
01:04:01,380 --> 01:04:04,591
- ¿Es cierto?
- No, eso es lo que dijo.

721
01:04:04,675 --> 01:04:07,803
Podría haber sido
Otro hippie con una guitarra.

722
01:04:07,886 --> 01:04:09,846
No sabía la diferencia.

723
01:04:11,974 --> 01:04:15,519
- Oye, mira esto.
- Y listo, juego de manos.

724
01:04:16,436 --> 01:04:17,646
A tu salud.

725
01:04:18,355 --> 01:04:20,315
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué pasa con Texas?

726
01:04:21,817 --> 01:04:23,110
¿Eh?

727
01:04:23,193 --> 01:04:24,653
¿Has vivido alguna vez en Texas?

728
01:04:25,988 --> 01:04:28,824
Oh sí. Sí.

729
01:04:28,907 --> 01:04:30,826
Viví allí por un tiempo.

730
01:04:31,702 --> 01:04:33,245
Te lo pregunto porque...

731
01:04:34,496 --> 01:04:36,373
porque de ahí soy.

732
01:04:36,999 --> 01:04:41,295
Sí. Sí, eso creo
deja que se escuche en tu voz.

733
01:04:42,212 --> 01:04:45,507
Sí. Viví en Texas.

734
01:04:47,843 --> 01:04:51,096
Probablemente por eso te fuiste
sin saber adónde ir.

735
01:04:52,556 --> 01:04:55,350
Texas es un lugar
¡Donde definitivamente no deberías estar!

736
01:05:01,481 --> 01:05:02,899
¿No te gustó allí?

737
01:05:03,984 --> 01:05:05,152
¡No!

738
01:05:11,158 --> 01:05:12,951
¿Qué te empujó?
¿Salir de Texas?

739
01:05:13,035 --> 01:05:15,704
Maldita sea, estoy dentro
¿Un programa de radio o algo así?

740
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
¿Me estás entrevistando?

741
01:05:20,917 --> 01:05:22,711
Joder, no me gustó.

742
01:05:22,794 --> 01:05:25,672
Me fui.
No me gustaba la gente.

743
01:05:25,756 --> 01:05:29,885
Haz esto, haz aquello,
Sé así, no seas así.

744
01:05:29,968 --> 01:05:35,057
Mierda, ¿y si lo hiciéramos?
¡Lo que carajo queramos!

745
01:05:35,140 --> 01:05:36,683
¡Y entonces todos serían felices!

746
01:05:37,768 --> 01:05:39,436
Me parece bastante sencillo.

747
01:05:40,479 --> 01:05:42,439
Entonces eso es lo que hiciste,
todo lo que querías?

748
01:05:42,522 --> 01:05:46,443
Exactamente, exactamente como dijiste.
Simplemente me moví, una y otra vez.

749
01:05:46,526 --> 01:05:48,445
Exactamente como dijiste.

750
01:05:52,616 --> 01:05:54,910
¿Y los niños?
¿Tienes hijos, Débora?

751
01:05:59,956 --> 01:06:03,919
Te dije que te encontraría
dinero. ¡Hola, Ricky!

752
01:06:04,002 --> 01:06:06,129
Escucha, dos cervezas locales,
por favor.

753
01:06:06,213 --> 01:06:07,381
- De inmediato.
- Hola, Deb.

754
01:06:07,464 --> 01:06:09,216
vamos a jugar un juego
billar, ¿quieres jugar?

755
01:06:09,299 --> 01:06:11,968
- Ahora no.
- Vamos. Tú y tu amigo.

756
01:06:12,052 --> 01:06:14,179
¿Cómo te llamas, querida?
No lo creo.

757
01:06:14,262 --> 01:06:15,472
- Piérdete, John.
- Vamos.

758
01:06:15,555 --> 01:06:17,683
quiero mostrarle como
Sostén mi cola, eso es todo.

759
01:06:17,766 --> 01:06:20,143
no queremos jugar
¡Maldito billar, Johnny! ¡Irse!

760
01:06:20,227 --> 01:06:22,729
Maldita sea, ella es una perra esta noche.

761
01:06:27,109 --> 01:06:29,152
¿Por qué viniste aquí, eh?

762
01:06:30,112 --> 01:06:33,740
¿Quieres saber quién es tu madre?

763
01:06:35,450 --> 01:06:37,911
¿Quieres saber por qué?
¿Ella te abandonó?

764
01:06:39,162 --> 01:06:44,167
¿Buscas algo de maldito sentido común?

765
01:06:47,379 --> 01:06:48,964
¡Porque no tendrás ninguno!

766
01:06:54,594 --> 01:06:58,014
La respuesta a la pregunta.
lo que me preguntaste es que no.

767
01:06:59,099 --> 01:07:01,643
Lo supe desde el momento en que lo descubrí.
que estaba embarazada.

768
01:07:01,727 --> 01:07:04,646
Lo sabía con tanta certeza

769
01:07:04,730 --> 01:07:07,399
que cualquiera puede saber
sea lo que sea...

770
01:07:08,400 --> 01:07:09,985
que yo no era tu madre.

771
01:07:13,780 --> 01:07:14,990
Así que cualesquiera que sean las preguntas

772
01:07:15,073 --> 01:07:17,868
para cual
viniste buscando respuestas...

773
01:07:18,869 --> 01:07:20,871
Vas a tener que aprender a vivir sin él.

774
01:07:25,041 --> 01:07:28,545
Supongo que no fue
¡tu destino después de todo!

775
01:07:30,130 --> 01:07:33,550
Oye, ¿a dónde vas?

776
01:07:33,633 --> 01:07:36,762
Vamos, te trenzaré el pelo.

777
01:07:36,845 --> 01:07:40,056
y te haré galletas
si me compras otra bebida.

778
01:07:40,849 --> 01:07:43,101
¿A dónde vas, Carolina?

779
01:08:01,661 --> 01:08:03,830
Vámonos, eso es todo. Vamos.

780
01:09:03,306 --> 01:09:05,517
<i>Actualmente, las fuerzas del orden</i>

781
01:09:05,600 --> 01:09:08,562
<i>indicar haber abierto investigaciones</i>
<i>en tres bancos.</i>

782
01:09:08,645 --> 01:09:10,438
<i>Y un investigador con el que hablé</i>

783
01:09:10,522 --> 01:09:12,816
<i>dijeron que continuarían</i>
<i>para examinar las pistas,</i>

784
01:09:12,899 --> 01:09:16,027
<i>pero por ahora, ninguno</i>
<i>No se realizaron arrestos.</i>

785
01:09:16,611 --> 01:09:19,823
<i>Es horrible aterrorizar</i>
<i>la comunidad de esta manera.</i>

786
01:09:19,906 --> 01:09:22,576
<i>Espero que haga lo correcto.</i>
<i>Déjala rendirse.</i>

787
01:09:22,659 --> 01:09:26,246
<i>¿Qué dirías si vieras</i>
<i>¿El ladrón de tu banco?</i>

788
01:09:26,329 --> 01:09:27,664
<i>¿Qué diría yo?</i>

789
01:09:27,747 --> 01:09:30,834
<i>Escucha, yo diría:</i>
<i>“¿Cómo te llamas, querida?”</i>

790
01:09:30,917 --> 01:09:32,460
<i>¿Quieres casarte conmigo? »</i>

791
01:10:07,037 --> 01:10:08,538
¿Puedes aparcar aquí?

792
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
<i>¿Hola?</i>

793
01:10:17,631 --> 01:10:21,301
- Hola papá.
<i>- Caro, ¿estás bien?</i>

794
01:10:22,427 --> 01:10:23,637
Sí.

795
01:10:25,096 --> 01:10:26,932
Estoy en Carolina del Sur.

796
01:10:28,600 --> 01:10:30,060
Encontré a mi mamá.

797
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
<i>¿Ah, bien?</i>

798
01:10:35,231 --> 01:10:36,650
Tenías razón.

799
01:10:38,902 --> 01:10:40,487
Me parezco mucho a él.

800
01:10:42,322 --> 01:10:44,199
<i>Nunca dije eso, Caroline.</i>

801
01:10:45,492 --> 01:10:48,244
<i>Dije que tú me hiciste</i>
<i>A veces pienso en ella.</i>

802
01:10:50,413 --> 01:10:51,873
¿Crees que lo soy?

803
01:10:52,999 --> 01:10:54,626
¿Como ella, quiero decir?

804
01:10:56,378 --> 01:10:57,754
<i>No lo sé.</i>

805
01:11:00,131 --> 01:11:02,258
<i>¿Qué haces bien, Caro?</i>

806
01:11:04,427 --> 01:11:05,637
<i>¿Carolina?</i>

807
01:11:11,685 --> 01:11:14,562
¿Cuánto cuesta salir del país?
y nunca volver?

808
01:11:19,526 --> 01:11:21,569
200.000 dólares, tal vez 300.000 dólares.

809
01:11:22,988 --> 01:11:25,448
Pero tendríamos que robar
bancos más grandes.

810
01:11:30,453 --> 01:11:32,247
¿Es esto lo que quieres?

811
01:11:32,330 --> 01:11:34,791
Sí. Y luego mierda.

812
01:11:36,334 --> 01:11:38,086
Robemos al mundo entero.

813
01:12:24,340 --> 01:12:26,509
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

814
01:12:28,011 --> 01:12:29,971
- ¿Está seguro?
- Estoy bien.

815
01:12:31,681 --> 01:12:32,849
Está bien.

816
01:13:23,650 --> 01:13:25,527
¡Vamos! ¡Vamos, date prisa!

817
01:13:25,610 --> 01:13:26,945
¡Llena y pasa!

818
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
¡Policía, suelte su arma!

819
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
¡Déjala ir ahora!

820
01:13:32,909 --> 01:13:35,411
¡Al suelo, maldita sea!

821
01:13:35,954 --> 01:13:37,539
¡Hazlo ahora mismo!

822
01:13:38,832 --> 01:13:40,250
¡Manos en el aire!

823
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
¡Muéstrame tus manos!

824
01:13:45,338 --> 01:13:48,049
Acuéstate completamente
¡En el suelo, maldita sea!

825
01:14:01,187 --> 01:14:03,273
¡Y no te muevas!

826
01:14:10,488 --> 01:14:13,950
Vamos. Vamos, vamos. Tienes que levantarte.

827
01:14:20,748 --> 01:14:23,001
<i>A todas las unidades, 1064</i>
<i>al Georgia Allied Bank and Trust.</i>

828
01:14:23,084 --> 01:14:25,253
<i>Los sospechosos se dirigen al norte</i>
<i>en un sedán marrón.</i>

829
01:14:25,336 --> 01:14:26,880
<i>- Un hombre y una mujer.</i>
- ¡Maldita sea!

830
01:14:42,812 --> 01:14:45,064
- Toma esto.
- ¿Qué diablos está pasando?

831
01:14:45,148 --> 01:14:46,566
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí.

832
01:14:46,649 --> 01:14:48,151
- No hice nada.
- ¡Vete al otro lado!

833
01:14:48,234 --> 01:14:50,153
- Yo no hice nada… ¡Maldita sea!
- Escúchame.

834
01:14:50,236 --> 01:14:52,197
Vas a tomar este auto.
Vas a coger el coche.

835
01:14:52,280 --> 01:14:54,490
Vas a conducir hasta Main Street.
¿Me entiendes?

836
01:14:54,574 --> 01:14:57,577
Sube al auto. Métete en el
coche. Conduzca hasta la calle principal.

837
01:14:57,660 --> 01:14:59,037
- Conduce, hijo de puta.
- Voy.

838
01:14:59,120 --> 01:15:00,455
- ¡Conduce, hijo de puta!
- ¡No dispares!

839
01:15:10,548 --> 01:15:11,758
¡Vete de aquí!

840
01:16:01,099 --> 01:16:02,225
¡Querida!

841
01:16:02,767 --> 01:16:04,727
Toma esto. Escúchame.

842
01:16:04,811 --> 01:16:07,146
Están buscando a dos personas.
Quiero que entres en el maletero.

843
01:16:07,230 --> 01:16:08,398
Está bien.

844
01:17:18,968 --> 01:17:21,804
Está bien, está bien, cuida tu cabeza.
Ven aquí.

845
01:17:22,805 --> 01:17:23,848
- Está bien. Está bien.
-¿Oliver?

846
01:17:23,931 --> 01:17:26,517
Lo sé. Lo siento, lo siento.

847
01:17:27,935 --> 01:17:29,937
Que se jodan.

848
01:17:32,065 --> 01:17:33,149
Cómo estás.

849
01:17:39,655 --> 01:17:40,782
Dios mío.

850
01:17:43,242 --> 01:17:44,869
Tonterías.

851
01:17:46,162 --> 01:17:48,122
Está bien, está bien, está bien.

852
01:17:48,206 --> 01:17:49,749
Está bien. Oye, se acabó.

853
01:17:49,832 --> 01:17:51,084
- Está bien.
- Se acabó.

854
01:17:51,167 --> 01:17:52,794
- Estamos bien.
- ¿Oh sí?

855
01:17:59,759 --> 01:18:03,721
No, no, Oliver. Óliver, no.

856
01:18:03,805 --> 01:18:06,474
No, tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.

857
01:18:06,557 --> 01:18:09,644
No podemos ir allí.
Ya casi nos quedamos sin gasolina.

858
01:18:15,233 --> 01:18:16,818
Todo está bien, estacionamos.

859
01:18:16,901 --> 01:18:18,694
porque no te sentías bien,
¿vale?

860
01:18:18,778 --> 01:18:20,238
- Está bien.
- Todo está bien.

861
01:18:22,698 --> 01:18:24,200
Hola amigos. ¿Todo está bien?

862
01:18:24,283 --> 01:18:27,286
¡Oye, oficial! Sí, sí, creo que sí.

863
01:18:27,370 --> 01:18:29,247
¿Qué está sucediendo?

864
01:18:30,415 --> 01:18:34,252
Bueno, estábamos conduciendo. mi novia empezó
sintiéndonos mal, así que estacionamos.

865
01:18:34,335 --> 01:18:36,337
¿Necesita una ambulancia? ¿Cómo estás?

866
01:18:36,838 --> 01:18:38,131
Estoy embarazada.

867
01:18:42,009 --> 01:18:44,846
- Sí.
- Entiendo. Está bien.

868
01:18:44,929 --> 01:18:46,347
Señorita,
Sé que estás enfermo,

869
01:18:46,431 --> 01:18:49,058
pero ¿podrías levantarte?
¿Y venir aquí un momento?

870
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Vamos, cariño.

871
01:18:53,771 --> 01:18:56,691
Gracias a todos.
¿Tienes tus documentos de identidad contigo?

872
01:18:56,774 --> 01:18:58,067
Sí, claro.

873
01:19:00,069 --> 01:19:01,904
¿Hay algún problema?

874
01:19:01,988 --> 01:19:04,866
Nada en absoluto. Ese es el procedimiento.
Quiero saber con quién estoy tratando.

875
01:19:04,949 --> 01:19:05,950
Por supuesto.

876
01:19:06,367 --> 01:19:09,328
Perfecto, bueno, señora Clark y señor Vance,
dame un segundo.

877
01:19:09,412 --> 01:19:11,080
- Ya vuelvo.
- Por supuesto.

878
01:19:13,499 --> 01:19:15,001
Cómo estás.

879
01:19:19,755 --> 01:19:22,133
763 a la central, necesito
una verificación de licencia,

880
01:19:22,216 --> 01:19:24,594
antecedentes y mandatos,
dos personas de interés.

881
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
Cómo estás.

882
01:19:32,185 --> 01:19:33,436
Mírame.

883
01:19:34,270 --> 01:19:36,564
Nuestros papeles están en orden, ¿vale?

884
01:19:36,647 --> 01:19:37,648
- Está bien.
- ¿Está bien?

885
01:19:37,732 --> 01:19:40,109
- Está bien.
- Todo está bien.

886
01:19:41,736 --> 01:19:45,490
…0792, fecha de nacimiento,
6-9-1970.

887
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
- Todo está bien.
- Bien recibido.

888
01:19:51,078 --> 01:19:53,122
Segunda persona de interés.
Apellido, Vance.

889
01:19:53,206 --> 01:19:55,791
Víctor, Alfa, Nancy, Charlie, Eco.

890
01:19:55,875 --> 01:19:57,627
Nombre, Ryan.

891
01:19:57,710 --> 01:19:59,003
Todo está bien.

892
01:19:59,086 --> 01:20:00,755
- Todo está bien.
- Está bien.

893
01:20:06,427 --> 01:20:08,346
Bien recibido. Muchas gracias.

894
01:20:08,429 --> 01:20:10,598
Hola amigos.
Lo siento mucho por eso.

895
01:20:10,681 --> 01:20:13,309
Tenemos una pareja huyendo
que coincide con su descripción.

896
01:20:13,392 --> 01:20:16,062
- ¿En realidad?
- Sí señor, señor Vance, señora Clark.

897
01:20:16,145 --> 01:20:17,480
- GRACIAS.
- GRACIAS.

898
01:20:17,897 --> 01:20:20,066
¿Sabes que? lo recuerdo
cuando mi esposa estaba embarazada.

899
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
Ella estuvo enferma día y noche,

900
01:20:21,275 --> 01:20:23,986
entonces no entiendo por qué
Lo llamamos náuseas matutinas.

901
01:20:24,070 --> 01:20:24,987
No tiene ningún sentido.

902
01:20:25,071 --> 01:20:29,617
Justo estábamos hablando de eso.

903
01:20:29,700 --> 01:20:32,787
Vale, mira, te sientes mejor.
Y ustedes dos, felicidades.

904
01:20:32,870 --> 01:20:34,413
- Muchas gracias.
- GRACIAS.

905
01:20:34,497 --> 01:20:36,082
Una pregunta rápida.

906
01:20:36,165 --> 01:20:39,585
No tendrías tus inscripciones.
¿En ti, por casualidad?

907
01:20:41,879 --> 01:20:43,589
Oh sí. No, está en la guantera.

908
01:20:43,673 --> 01:20:45,633
¿Te importa si le echo un vistazo?

909
01:20:46,050 --> 01:20:48,219
- A por ello.
- Perfecto. Quédate aquí.

910
01:20:59,355 --> 01:21:00,815
¿Qué pasó aquí?

911
01:21:08,322 --> 01:21:10,491
¿Qué diablos hiciste?

912
01:21:10,575 --> 01:21:12,451
¿Por qué hiciste eso?

913
01:21:13,035 --> 01:21:15,788
Oliver, ¿qué diablos hiciste?

914
01:21:16,205 --> 01:21:19,125
¿Por qué carajo hiciste eso?

915
01:21:23,796 --> 01:21:25,548
Escúchame. Escúchame.

916
01:21:25,631 --> 01:21:28,801
Escúchame. Escúchame. Escúchame.

917
01:21:28,884 --> 01:21:31,137
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

918
01:21:31,554 --> 01:21:33,431
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

919
01:21:33,514 --> 01:21:36,559
¿Lo entiendes?
Tenemos que irnos ahora.

920
01:22:10,009 --> 01:22:11,218
¡Maldición!

921
01:22:47,380 --> 01:22:48,589
Hola, Carolina?

922
01:22:50,549 --> 01:22:52,218
¿Cuánto dinero tienes encima?

923
01:22:56,430 --> 01:22:57,598
Maldición.

924
01:23:08,109 --> 01:23:09,568
¿Cuanto dinero tienes?

925
01:23:21,455 --> 01:23:22,790
$12.

926
01:23:22,873 --> 01:23:24,291
El resto está en el otro vagón.

927
01:23:26,585 --> 01:23:28,045
Está bien.

928
01:24:04,165 --> 01:24:05,374
<i>Hola, Carolina.</i>

929
01:24:08,753 --> 01:24:10,171
¿Quién está al teléfono?

930
01:24:10,254 --> 01:24:12,548
<i>Mi nombre es Waylon Jarvis.</i>

931
01:24:13,549 --> 01:24:16,469
<i>Soy un agente de la brigada especial</i>
<i>y trabajo con…</i>

932
01:24:29,106 --> 01:24:30,524
<i>Caroline, no cuelgues.</i>

933
01:24:31,400 --> 01:24:33,235
<i>Sabemos todo sobre ti y Oliver.</i>

934
01:24:33,319 --> 01:24:36,238
<i>Tu identidad ha sido revelada a</i>
<i>agencias de noticias hace una hora.</i>

935
01:24:36,322 --> 01:24:38,032
Quiero hablar con mi padre.

936
01:24:39,909 --> 01:24:41,619
<i>Primero tienes que hablar conmigo.</i>

937
01:25:05,935 --> 01:25:07,061
<i>¿Carolina?</i>

938
01:25:08,896 --> 01:25:10,189
Hola papá.

939
01:25:11,649 --> 01:25:12,983
<i>¿Estás bien?</i>

940
01:25:13,943 --> 01:25:16,612
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

941
01:25:16,695 --> 01:25:18,280
<i>- Carolina, escucha.</i>
- Lo siento mucho.

942
01:25:18,364 --> 01:25:20,324
- Lo siento mucho.
<i>- Detente. Escúchame.</i>

943
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
<i>Necesitas encontrar una comisaría</i>
<i>y rendirse</i>

944
01:25:22,952 --> 01:25:24,662
<i>antes que nadie</i>
<i>no te lastimes.</i>

945
01:25:24,745 --> 01:25:26,831
<i>¿Entiendes? ¿Puedes oírme?</i>

946
01:25:28,916 --> 01:25:29,959
No puedo.

947
01:25:30,042 --> 01:25:31,544
<i>No te lo pido, te lo ordeno.</i>

948
01:25:31,627 --> 01:25:33,295
<i>Necesitas deshacerte de este tipo.</i>

949
01:25:33,379 --> 01:25:36,257
<i>No tienes idea</i>
<i>de lo que es capaz.</i>

950
01:25:36,340 --> 01:25:39,510
<i>Este policía está muerto.</i>
<i>Debes rendirte.</i>

951
01:25:39,593 --> 01:25:42,429
<i>¿Puedes oírme, Caro? no quiero
<i>que alguien más resulte herido.</i>

952
01:25:42,513 --> 01:25:45,349
<i>Y no quiero que te disparen.</i>
<i>¿Puedes oírme?</i>

953
01:25:47,226 --> 01:25:48,519
<i>¿Carolina?</i>

954
01:25:50,145 --> 01:25:51,897
<i>¿Carolina? ¿Estás ahí?</i>

955
01:25:52,815 --> 01:25:53,983
<i>Carolina…</i>

956
01:26:01,448 --> 01:26:02,867
<i>Central, esta es la unidad 18.</i>

957
01:26:02,950 --> 01:26:05,619
<i>Estamos en la línea 42 del condado,</i>
<i>Bloqueo de carreteras en vigor, completado.</i>

958
01:26:05,703 --> 01:26:06,620
¡Maldita sea!

959
01:26:06,704 --> 01:26:08,831
<i>Bien recibido. ¿Necesitas ayuda?</i>

960
01:26:08,914 --> 01:26:10,708
Hay obstáculos por todas partes.

961
01:26:10,791 --> 01:26:13,168
Incluso las carreteras departamentales
están excesivamente monitoreados.

962
01:26:19,466 --> 01:26:20,926
¿Qué dijo tu padre?

963
01:26:23,846 --> 01:26:25,890
Sólo quería escuchar su voz.

964
01:26:30,519 --> 01:26:32,313
Mira, tal vez...

965
01:26:33,314 --> 01:26:36,525
Tal vez no deberías llamarlo
por un ratito, ¿vale?

966
01:26:38,944 --> 01:26:40,654
Está bien.

967
01:26:45,200 --> 01:26:47,494
- ¡Tonterías!
-¿Oliver?

968
01:26:47,912 --> 01:26:49,288
¡Maldita sea, maldita sea!

969
01:26:53,083 --> 01:26:55,085
Tenemos que deshacernos del coche.

970
01:26:56,670 --> 01:26:57,713
Está bien.

971
01:28:03,737 --> 01:28:04,905
Lo siento.

972
01:28:21,880 --> 01:28:23,298
Quédate aquí.

973
01:29:04,631 --> 01:29:05,841
No mires esto.

974
01:29:06,842 --> 01:29:07,885
Mírame.

975
01:29:18,771 --> 01:29:22,024
Así que creo que deberíamos simplemente

976
01:29:22,107 --> 01:29:25,903
permanecer oculto durante uno o dos días.

977
01:29:26,487 --> 01:29:28,864
Conseguiremos el coche y el dinero.

978
01:29:30,449 --> 01:29:31,784
¿Y después?

979
01:29:34,244 --> 01:29:35,704
Y luego nosotros…

980
01:29:40,375 --> 01:29:42,211
Ya sabes, lo hacemos paso a paso.

981
01:29:43,212 --> 01:29:45,130
Vamos a conseguir nuevas identidades...

982
01:29:45,798 --> 01:29:50,719
y luego nos iremos a mexico
o en Tailandia.

983
01:29:52,971 --> 01:29:55,390
Iremos a donde ellos no van
Ni siquiera mirará.

984
01:29:55,474 --> 01:29:56,934
¿Por qué no Francia?

985
01:29:57,017 --> 01:29:59,645
¿Es aquí donde quieres ir?
¿Quieres ir a Francia?

986
01:30:01,188 --> 01:30:03,982
Me prometiste 500 citas.
¿Te acuerdas?

987
01:30:10,072 --> 01:30:13,117
creo que me debes
unos cuantos más.

988
01:30:22,960 --> 01:30:26,171
Sí. Vámonos a Francia.

989
01:30:26,255 --> 01:30:27,923
Iré a Francia contigo.

990
01:30:29,508 --> 01:30:30,759
Iré a cualquier parte contigo.

991
01:30:34,429 --> 01:30:35,597
¡Maldita sea!

992
01:30:43,772 --> 01:30:45,691
¿Cómo llegamos aquí?

993
01:30:46,942 --> 01:30:49,236
Entraste en mi gasolinera.

994
01:32:44,351 --> 01:32:46,436
Te amo Carolina Carolina.

995
01:32:48,981 --> 01:32:50,524
Yo también te amo.

996
01:33:23,348 --> 01:33:24,725
¡No hagas esto!

997
01:33:24,808 --> 01:33:25,726
¡Tírate al suelo!

998
01:33:25,809 --> 01:33:27,436
¡Suelta tu arma o dispararemos!

999
01:36:58,813 --> 01:37:01,441
SIEMPRE ME PREGUNTÉ POR QUÉ
LAS AVES SE QUEDAN EN EL MISMO LUGAR

1000
01:37:01,525 --> 01:37:03,360
MIENTRAS PUEDEN VOLAR
EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO.

1001
01:37:03,443 --> 01:37:04,819
Y LUEGO ME HAGO LA MISMA PREGUNTA.

1002
01:37:20,961 --> 01:37:25,382
<i>Embarque en curso para Charleston,</i>
<i>en Carolina del Sur.</i>

1003
01:37:26,299 --> 01:37:27,300
<i>¿Hola?</i>

1004
01:37:30,637 --> 01:37:34,099
<i>Embarque en curso para Charleston,</i>
<i>en Carolina del Sur.</i>

1005
01:37:34,182 --> 01:37:35,267
¿Carolina?

1006
01:37:36,351 --> 01:37:37,435
<i>Caro, ¿eres tú?</i>

1007
01:37:38,436 --> 01:37:39,437
<i>¿Carolina?</i>

1008
01:37:39,854 --> 01:37:42,065
Papá hoy
Este es el día en que dejo de llamar.

1009
01:37:42,148 --> 01:37:43,608
<i>Caroline, ¿verdad?</i>

1010
01:37:54,828 --> 01:37:57,122
<i>Investigadores federales</i>
<i>interceptó una serie de autobuses</i>

1011
01:37:57,205 --> 01:37:59,666
<i>entre Memphis y Charleston,</i>
<i>en Carolina del Sur,</i>

1012
01:37:59,749 --> 01:38:01,918
<i>después de lo que resultó</i>
<i>ser una pista falsa</i>

1013
01:38:02,002 --> 01:38:03,837
<i>en busca de Caroline Daniels.</i>

1014
01:38:03,920 --> 01:38:08,216
<i>Oficial de brigada Waylon Jarvis</i>
<i>Una investigación especial del FBI justificó este control</i>

1015
01:38:08,300 --> 01:38:11,678
<i>como un inconveniente necesario en el</i>
<i>persecución humana en marcha para Daniels</i>

1016
01:38:11,761 --> 01:38:13,805
<i>e insistió en que</i>
<i>el famoso ladrón de bancos</i>

1017
01:38:13,888 --> 01:38:15,473
<i>sería llevado ante la justicia.</i>

1018
01:38:15,557 --> 01:38:18,893
<i>Cómplice de Daniels,</i>
<i>Oliver Anderson, 35 años,</i>

1019
01:38:18,977 --> 01:38:22,022
<i>fue asesinado a tiros en la noche</i>
<i>en una parada de camiones en Walden</i>

1020
01:38:22,105 --> 01:38:25,233
<i>después de un breve enfrentamiento</i>
<i>con las autoridades.</i>

1021
01:38:25,317 --> 01:38:27,986
<i>Continuará, una descripción general</i>
<i>de la feria del condado de Cobb</i>

1022
01:38:28,069 --> 01:38:31,323
<i>y comenzaremos con un punto</i>
<i>sobre la situación con Jeff Fairweather…</i>

1023
01:38:35,493 --> 01:38:37,454
<i>El jueves por la tarde el tiempo mejoró,</i>

1024
01:38:37,537 --> 01:38:40,206
<i>lo que resulta en una caída significativa</i>
<i>temperatura.</i>

1025
01:39:19,412 --> 01:39:23,416
BIENVENIDO A FLORIDA
EL ESTADO SOLEADO

1026
01:39:35,011 --> 01:39:36,680
- Muy bien, buen vuelo, señor.
- GRACIAS.

1027
01:39:36,763 --> 01:39:37,931
¡Próximo!

1028
01:39:38,640 --> 01:39:39,808
Por aquí, cariño.

1029
01:39:41,559 --> 01:39:43,019
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

1030
01:39:43,103 --> 01:39:45,605
necesito un boleto
para Quito, Ecuador.

1031
01:39:45,689 --> 01:39:47,399
Vale, ¿y cuándo quieres irte?

1032
01:39:47,482 --> 01:39:48,692
Lo antes posible.

1033
01:39:48,775 --> 01:39:50,735
- Está bien. ¿Ida y vuelta?
- De una sola mano.

1034
01:39:52,028 --> 01:39:53,321
¿De una sola mano?

1035
01:39:54,406 --> 01:39:55,615
Sí, señora.

1036
01:39:56,825 --> 01:39:58,118
De una sola mano.

1037
01:39:58,785 --> 01:40:04,040
Vale, tengo un vuelo.
Saliendo para Quito esta tarde.

1038
01:40:11,131 --> 01:40:12,590
¿Señora?

1039
01:40:12,674 --> 01:40:14,134
Sabes, lo siento mucho.

1040
01:40:14,217 --> 01:40:16,219
Sólo tienes una cosita.
¿Te molesta?

1041
01:40:16,302 --> 01:40:17,470
- Oh, no.
- Si yo…

1042
01:40:17,554 --> 01:40:18,638
Por favor.

1043
01:40:19,556 --> 01:40:22,892
- Eso es todo, está bueno.
- GRACIAS. Eres tan amable.

1044
01:40:24,686 --> 01:40:27,021
Vale, un vuelo
hacia Quito saliendo a las 8:15 p.m.

1045
01:40:27,105 --> 01:40:28,314
- Perfecto.
- Está bien.

1046
01:40:28,398 --> 01:40:30,316
- ¿Y cómo quieres pagar?
- En efectivo.

1047
01:40:30,400 --> 01:40:33,486
Está bien. Eso te costará $552

1048
01:40:38,450 --> 01:40:41,953
Alrededor de $600.

1049
01:40:42,579 --> 01:40:44,456
Son entradas preciosas.

1050
01:40:47,000 --> 01:40:48,251
Está bien.

1051
01:40:48,334 --> 01:40:53,631
53, 54, 55, 60, 80 y 600$.

1052
01:40:54,174 --> 01:40:56,926
puedo ayudarte
¿Para algo más hoy?

1053
01:41:06,186 --> 01:41:07,896
Disculpe, señora. ¿Todo está bien?

1054
01:41:09,063 --> 01:41:13,193
Lo lamento. ¿Sabes que?
Voy a necesitar billetes más grandes.


